Переводческая работа

Интересные факты о чае

  • Самым известным напитком во всем мире является именно чай. Только в Англии и Ирландии на первом месте по популярности оказалось пиво;

Ամենահայտնի ըմպելիքը աշխարհում հանդիսանում է թեյը։ Միայն Անգլիայում և Իռլանդիայում է հայտնիության առաջին տեղում գարեջուրը։

  • Раньше многие не знали о том, как нужно правильно готовить чай. На королевских приемах в Европе из чайных листьев готовили салат, а еще в чашку вместо сахара клали соль. Вот такие гурманы;

Այն ժամանակ շատերը չգիտեին ինչպես ճիշտ պատրաստել թեյ։ Եվրոպայում թագավորական ընդունելություններին թեյի թերթիկներից պատրաստում էին աղցան, և բաժակի մեջ շաքարի փոխարեն լցնում էին աղ։

  • В зеленом чае на 50% больше содержание витамина С, чем в привычном нам черном;

Կանաչ թեյի մեջ 50% -ը ավելի շատ վիտամին C կա, քան սև թեյի մեջ։

  • Напиток богат на антиоксиданты. Если его регулярно употреблять, он способен повысить и укрепить иммунитет, сердце, нервную систему;

Ըմպելիքը հարուստ է հակաօքսիդանտներով։ Եթե ​​այն պարբերաբար օգտագործվում է, այն ի վիճակի է բարձրացնել և ամրապնդել իմունային համակարգը, սիրտը, նյարդային համակարգը;

  • Существует легенда об изобретении чайного пакетика. Гласит она о том, что как-то поставщик чай из Нью-Йорка задумался о том, что ему слишком дорого доставлять заварку в металлических банках. В 1904 году он начал реализовывать продукт в бумажных пакетах. Один из клиентов случайно уронил пакет в воду и увидел, что из него получается отличный напиток. Многие поклонники чая убеждены, что подобная упаковка только портит вкус напитка.

Թեյի տոպրակի հայտնագործության մասին լեգենդ կա. Նա ասում է, որ ինչ-որ կերպ Նյու Յորքից թեյի մատակարարը կարծում էր, որ իր համար չափազանց թանկ է թեյի տերևները մետաղական բանկաների մեջ մատակարարելը: 1904 թվականին նա սկսեց ապրանքը վաճառել թղթե տոպրակների մեջ։ Հաճախորդներից մեկը պատահաբար պայուսակը գցել է ջուրը և տեսել, որ այն հիանալի ըմպելիք է պատրաստում։ Թեյի շատ սիրահարներ համոզված են, որ նման փաթեթավորումը միայն փչացնում է ըմպելիքի համը։

  • Чай отлично впитывает окружающие запахи. Поэтому многие, желающих избавиться от неприятного аромата могут просто положить рядом чай. Также напиток рекомендуют мыть руки, если от них неприятно пахнет;

Թեյը հիանալի կլանում է շրջակա հոտերը: Ուստի շատերը, ովքեր ցանկանում են ազատվել տհաճ հոտից, կարող են պարզապես կողքին թեյ դնել։ Բացի այդ, ըմպելիքը խորհուրդ է տրվում լվանալ ձեռքերը, եթե դրանք տհաճ հոտ են գալիս;

  • За секунду на нашей планете выпивается более 2 миллионов чашечек чая

Մեր մոլորակի վրա վայրկյանում խմում են ավելի քան 2 միլիոն բաժակ թեյ:

Դերբայեր. Տնային աշխատանք

1. Ընդգծված դերբայները դարձրո՛ւ բայեր:

Օրինակ`

Քայլող աղջիկ- աղջիկ, որը քայլում է:
Հեռացած ձմեռ- ձմեռը, որ հեռացել է:

Ա. 
Սլացող մեքենա — մեքենա, որը սլանում է
արևի շուրջը պտտվող մեքենա — մեքենա, որը պտտվում է արևի շուրջ
թունելից դուրս եկող գնացք — գնացք, որը դուրս է գալիս թունելից
պատրաստակամորեն հորը մտնող երեխա — երեխա, ով պատրաստակամորեն մտնում է հորը
փոշու ու մրի մեջ աշխատող մարդիկ — մարդիկ, ովքեր աշխատում են փոշու և մրի մեջ

Բ.
Ընկած գրիչ — գրիչ, որը ընկել է
մոռացված երգ — երգ, որը մոռացվել է
թիթեռի հետևից ընկած երեխա — երեխա, ով ընկել է թիթեռի հետևից
արձակված ու կախված վարագույր — վարագույր, որը արձակվել և կախվել է
լուծված խնդիր — խնդիր, որը լուցվել է
գիշերվա անձրևից խոնացացած օդ — օդ, որը խոնավացել է գիշերվա անձրևից

2. Տրված բայերը բաժանի՛ր երկու խմբի՝դիմավոր բայերի և դերբայների:

Փակել է, մտնել, փակած, մտար, փակում եմ, մտնում է, փակեցիր, մտած, փակի՛ր, մտնեիր, փակելիս, մտնելիս, կփակենք, մտի՛ր, պիտի փակեք, մտել էինք, փակել էիր, պիտի մտնի:

Դիմավոր — փակել է, փակում եմ, մտնում է, մտնեիր, կփակենք, պիտի փակեք, մտել էինք, փակել էիր
Դերբայեր — մտնել, փակած, մտար, փակեցիր, մտած, փակիր, փակելիս, մտնելիս, մտիր, պիտի մտնի

3. Տրված նախադասություններն այնպես փոխի՛ր, որ դիմավոր բայը դառնա համակատար դերբայ (իս վրջավորությամբ):

Օրինակ`

Երբ կենդանիների պահպանության խնդիրն էին լուծում, բազում դժվարությունների հանդիպեցին: -Կենդանիների պահպանության խնդիրը լուծելիս բազում դժվարությունների հանդիպեցին:

Երբ գետափին զբոսնում էր, հանկարծ շների հալածվող մի եղջերու տեսավ
Գետափին զբոսնելիս հանկարծ շների հալածվող մի եղջերու տեսավ

Երբ երկրորդ խողովակաշարն էին կառուցում, պարզեցին, որ դա էլ բավարար չի լինելու
Երկրորդ խողովակաշարն կառուցելիս, պարզեցին, որ դա էլ բավարար չի լինելու

Երբ գետակն անցնում էր, որս անող մի գայլաձուկ տեսավ
Գետակն անցնելիս, որս անող մի գայլաձուկ տեսավ

Երբ լսում էր ընկերոջ պատմությունը, փորձում էր պատկերացնել, թե ինքն ի՞նչ կաներ այդ պայմաններում
Ընկերոջ պատմությունը լսելիս փորձեց պատկերացնել, թե ինքն ի՞նչ կաներ այդ պայմաններում

Երբ ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկին գնահատում ես, կտրուկ ու ծայրահեղ մի՛ լինիր
Ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկին գնահատելիս, կտրուկ ու ծայրահեղ մի՛ լինիր

Երբ փորձում էր, ընդամենը մի փոքր սխալ էր արել, ու ոչինչ չէր ստացվել
Փորձելիս, ընդամենը մի փոքր սխալ արեց, ու ոչինչ չստացվեց

4. Տրված բայերից համակատար դերբայներ ստացի՛ր և դրանցով նախադասություններկազմի՛ր:

Չափել- չափելիս

Սխալ չափելիս, ուսուչիցը նատողություն է տալիս

շարժվել — շարժվելիս

Մեքենայի շարժվելիս սկսում եմ ինձ վատ զգալ

կապել — կապելիս

Սա կապելիս ձեռքերս ցավեցրեցի

մտնել — մտնելիս

Այդ դպրոց մտնելիս, գունավոր երանգները արագ աչքի են ընկնում

տեսնել — տեսնելիս

Մայրիկիս տեսնելիս անցնում է տխրությունը

5. Տրված անորոշ դերբայների բացառական և գործիական հոլովներով (ուց, ով) վերջավորությամբ ձևերով) նախադասություններ կազմի՛ր:

Լսել — լսելուց, լսելով

Այդ երգը լսելուց հետո ես այլ կարծիք ունեմ այդ երգիչի մասին

Նրա խորհուրդները լսելով կյանքը դառնում է հեշտ

բարձրանալ — բարձրանալուց, բարձրանալով

Լանջը բարձրանալուց ընկա և վնասեցի ոտքս

Բարձրանալով մեկ մակարդակ վերև սկսեցի ավելի շատ առաջ գնալ

հեռանալ — հեռանալուց, հեռանալով

Հեռանալուց առաջ նա մի հուզիչ նամակ թողեց

Հեռանալով երկրից շատ բան կփոխվի

Տնային աշխատանք. Գրականություն

Ընթերցանության նյութեր. 
Վահան Տերյանի վերջին ժամերը
Երաժշտությունը կյանքից լավ է 
Տերյանը՝ հիշողություններում 

Ուսումնասիրության, հետազոտական աշխատանքի թեմաներ /ընտրել մեկը: 

  • Վահան Տերյանը և ռուսերեն լեզուն
  • Տերյանը մեր օրերում 

Դասարանական աշխատանք. հայոց լեզու

1.Կետերը փոխարինի՛ր ապրել բայից կազմված դերբայներով (ապրելիս, ապրող, ապրած, ապրել):

Նրա ապրած երկար ու ձիգ տարիների մասին ընդամենը մի երկու նախադասություն  կարելի է պատմել:

Գետափին՝ զով ծառերի ստվերում ապրելիս հիշում էր իր անապատը, խանձված ավազը:

Կարտոֆիլի արտում ապրող բզեզն արագ բազմանում է ու շարժվում առաջ՝  նոր տարածություններ գրավելու:

Ուզում էր քաղաքից դուրս ու մենակ՝ ապրել եռու մի դաշտում:

2. . Կետերը փոխարինի՛ր ապրել բայի դիմավոր ձևերով:

Քանի՛ տարի ապրում ես մեր երկրում ու չգիտե՞ս մեր օրենքները:
Եթե մի երկու ամիս էլ ապրեք այս  խոնավ ու անարև երկրում, բոլորովին կմոռանա՞ք մեր գյուղը:
Մի քանի օր այստեղ կապրի ու կտեսնի, թե ի՞նչ դժվար է օրվա հոգսը հոգալը:

Այստեղ եմ ապրելու ուրիշ ելք չունեմ:
Դու երկար ես ապրել այս աշխարհում ու շատ բան ես տեսել, ինձ մի խորհուրդ տո՛ւր: